1
00:00:09,886 --> 00:00:14,786
Başkanın Adamı 2
2
00:00:14,887 --> 00:00:19,087
SIFIR SEVİYESİ
3
00:00:21,087 --> 00:00:24,604
BATI AFRİKA
4
00:00:33,940 --> 00:00:39,443
Dick, bu son füze.
5
00:00:50,662 --> 00:00:56,181
Sana yaklaşıyorlar
üç isyancı.
6
00:00:56,834 --> 00:00:59,741
En kısa sürede oradan çıkmanız gerekiyor.
- Biliyorum Quay.
7
00:00:59,836 --> 00:01:04,925
İki dakikanız daha var.
- Biliyorum.
8
00:01:14,724 --> 00:01:18,109
Mermiden uzaklaşmalısın
patlamadan önce.
9
00:01:18,185 --> 00:01:23,208
Ne diyorsun Quay?
10
00:02:39,502 --> 00:02:41,625
Dick, sana yetişiyorum.
11
00:02:41,712 --> 00:02:47,761
Bunu ben de anlıyorum Quay.
Bana biraz müzik çal.
12
00:02:57,309 --> 00:03:04,366
Üç cip seni takip ediyor.
- Geçit törenlerini gerçekten seviyorum.
13
00:03:33,089 --> 00:03:36,555
Biliyorsun o senin önünde
uçurum? - Biliyorum Quay.
14
00:03:36,625 --> 00:03:41,695
O halde bir şeyler yapın.
15
00:05:04,714 --> 00:05:07,715
Bir askerimiz daha imha edildi
depo! - Aferin Dick.
16
00:05:07,800 --> 00:05:11,814
Quay'i nasıl yaptığımı duydun
çaldı mı? - Duydum.
17
00:05:11,970 --> 00:05:14,840
Kızına söyle
beni bir süre yalnız bırakmanı
18
00:05:14,964 --> 00:05:17,371
ben çıkarmaya çalışırken
canlı kafa - Ona kendin söyle.
19
00:05:17,408 --> 00:05:20,528
İzin ver, yapmayacağım. Artık bunu yapamam
Quay'le "devam etmek" için.
20
00:05:20,661 --> 00:05:26,252
Kaybetmekten yoruldum.
- Akıllı hareket.
21
00:05:30,211 --> 00:05:33,264
Washington
22
00:05:36,641 --> 00:05:39,464
Gülümseyin çocuklar.
23
00:05:39,518 --> 00:05:42,288
Şimdi, kusura bakmayın, mecburum
işe geri dönmek için.
24
00:05:42,412 --> 00:05:47,761
Teşekkür ederim Sayın Başkan.
- Böyle devam et.
25
00:05:47,892 --> 00:05:53,941
Teşekkür ederim Sayın Başkan.
- Güle güle.
26
00:06:00,752 --> 00:06:03,488
Evet, Quay?
- Bulduk ve etkisiz hale getirdik
27
00:06:03,538 --> 00:06:06,574
Saddam'ın füze deposu
Batı Afrika'da.
28
00:06:06,624 --> 00:06:12,160
Harika bir haber. Teşekkür ederim.
- Evet efendim.
29
00:06:15,506 --> 00:06:20,056
Teksas Üniversitesi
30
00:06:20,277 --> 00:06:23,313
Başkanın yapacağını sanmıyorum
taleplere boyun eğmek
31
00:06:23,363 --> 00:06:26,416
şu terörist Rashid.
- Peki ya şu Araplar?
32
00:06:26,565 --> 00:06:30,298
Rashid'in başkanı tehdit etmesi,
Amerikalıları öldürüyor!
33
00:06:30,385 --> 00:06:33,670
Ona nükleer bomba atılmalı. ben
onu destekleyen tüm ülkeler!
34
00:06:33,763 --> 00:06:38,482
Joshua, bunu sana bırakıyorum.
35
00:06:38,534 --> 00:06:44,600
Otur Rob. deneyeceğim
Sorunuzu cevaplayacağım.
36
00:06:49,635 --> 00:06:53,930
Rob onu atmamız gerektiğini düşünüyor
Bütün ülkelere atom bombası
37
00:06:54,030 --> 00:06:57,850
terörü destekleyenler.
Ama bir şeyi unutmamalıyız:
38
00:06:57,950 --> 00:07:01,283
Bütün Arapları kınamamalıyız
bireylerin eylemleri nedeniyle.
39
00:07:01,328 --> 00:07:04,147
Yapmamamız gerektiği gibi
tüm Amerikalıları kınamak
40
00:07:04,247 --> 00:07:07,117
insanların eylemleri nedeniyle
Tim McVeigh gibi.
41
00:07:07,249 --> 00:07:10,319
Unutmayın: Bugün Müslümanlar
bir milyardan fazla var,
42
00:07:10,419 --> 00:07:13,621
kırktan fazla ülkede yaşıyorlar
Dünyanın beş kıtasında.
43
00:07:13,671 --> 00:07:16,790
Bunlardan yalnızca küçük bir kısmı
radikal köktenciler.
44
00:07:16,882 --> 00:07:19,799
Daha doğrusu yüzde 0,1 civarında.
45
00:07:19,885 --> 00:07:24,648
Ama yaptıklarına bakın.
Bu Raşid ne istiyor?
46
00:07:24,772 --> 00:07:27,379
Biz Amerika'da inanıyoruz
din özgürlüğüne.
47
00:07:27,474 --> 00:07:30,510
Bütün dinlerin olduğuna inanıyoruz.
birlikte yaşayabilirler.
48
00:07:30,602 --> 00:07:34,229
Ama Rashid gibi insanlar için
sadece onların dini var
49
00:07:34,355 --> 00:07:37,422
sadece onların yaşam tarzı.
Eğer böyle yaşamıyorsan,
50
00:07:37,475 --> 00:07:44,572
o zaman onların düşmanısın.
Buna Cihad denir. Kutsal savaş.
51
00:07:49,126 --> 00:07:55,136
Sen Si, başını kaldır!
Haydi, çaba göster!
52
00:08:00,877 --> 00:08:06,088
Neyi yanlış yapıyorum? yapamam
Bu aptaldan kurtulmak için!
53
00:08:06,190 --> 00:08:10,173
Ve bu aptal daha da fazlası
aşağı çeker. Rahatlamak.
54
00:08:10,301 --> 00:08:14,133
Rahatlayın, konsantre olun
ve kendinizi hayal edin.
55
00:08:14,288 --> 00:08:18,076
Ne demek istediğini bilmiyorum
koça.
56
00:08:18,183 --> 00:08:23,252
Şu sopayı göreyim.
57
00:09:02,102 --> 00:09:04,686
Sizin için nasıl çalıştı?
58
00:09:04,721 --> 00:09:08,801
Sana güzelce söyledim. rahatla,
konsantre olun ve kendinizi hayal edin.
59
00:09:08,892 --> 00:09:12,058
Kendini görmelisin
sopayı nasıl sallıyorsun
60
00:09:12,103 --> 00:09:17,549
topa nasıl vurdun
ve çitin üzerinden nasıl uçtuğunu.
61
00:09:17,633 --> 00:09:20,384
Bunu yapabilir misin?
- Deneyeceğim.
62
00:09:20,477 --> 00:09:24,630
Hadi! Hadi oynayalım!
63
00:09:24,705 --> 00:09:30,255
Rahatlamak. Konsantre ol...
64
00:09:31,052 --> 00:09:35,643
Kendini hayal ediyorum!
65
00:09:52,995 --> 00:09:56,184
Yaptım!
-Elbette öyle.
66
00:09:56,281 --> 00:09:58,404
Bunu nereden öğrendin?
67
00:09:58,491 --> 00:10:03,688
Sen Si, eğer sana bunu söyleseydim,
Seni öldürmek zorunda kalırdım.
68
00:10:03,754 --> 00:10:08,789
Başka zaman dene.
Harika atış.
69
00:10:11,326 --> 00:10:16,396
JACK STANTON
- genelkurmay başkanı -
70
00:10:16,514 --> 00:10:19,450
Jack. -Rahatsız ettiğim için özür dilerim
resmi yemekten kalkarken,
71
00:10:19,542 --> 00:10:24,045
ama bir sorunumuz var.
- Özür dilemene gerek yok.
72
00:10:24,171 --> 00:10:27,290
Çabuk geri gel.
İnsanlar seni görmeye geldi.
73
00:10:27,340 --> 00:10:32,473
Lydia, sen buradayken,
sadece seni görüyorlar.
74
00:10:32,595 --> 00:10:35,714
olduklarını hiç düşünmemiştim
gazeteciler bir sürü aç köpek,
75
00:10:35,806 --> 00:10:38,723
ama Tanrı aşkına, böyle yiyorlar.
- İşte böyle uluyacaklar
76
00:10:38,850 --> 00:10:41,934
Eğer kahveden önce gelmezsen.
- Tatlı da yiyecekler
77
00:10:41,978 --> 00:10:45,097
gittiğimi fark edene kadar.
Neler oluyor?
78
00:10:45,189 --> 00:10:49,121
Korkarım onlar bizim
en büyük korkular gerçek oluyor.
79
00:10:49,234 --> 00:10:54,529
Nairobi'deki ABD Büyükelçiliği:
29 ölü, 195 yaralı.
80
00:10:54,613 --> 00:10:59,710
Riyad'daki askeri üs:
16 ölü, 38 yaralı.
81
00:10:59,784 --> 00:11:02,801
GENEL WARREN KAPILARI
- Askeri İstihbarat -
82
00:11:02,870 --> 00:11:08,297
Körfezde intihar saldırısı
Aden: 16 ölü, 21 yaralı.
83
00:11:08,374 --> 00:11:14,450
Dünya Ticaret Merkezi'nde
New York: 7 ölü, 66 yaralı.
84
00:11:14,546 --> 00:11:17,712
İşte saldırıyla suçlanan kişiler
Dünya Ticaret Merkezi'ne.
85
00:11:17,799 --> 00:11:20,503
Stephen Mornay
- FBI Direktörü -
86
00:11:20,593 --> 00:11:23,712
Bunlar Fadal Rashid'in memurları.
- Bu bilgiye aşinayım.
87
00:11:23,804 --> 00:11:28,119
Asıl noktaya gelin. - Yakında
biz geçeceğiz, bizi dinleyin.
88
00:11:28,224 --> 00:11:31,178
Ve bu her şeyin arkasındaki beyin
-Fadal Rashid.
89
00:11:31,268 --> 00:11:33,391
PHILIP KAZNAR
- savcı -
90
00:11:33,437 --> 00:11:36,473
Rashid şaka yapmıyordu
yoğunlaşacağını söyledi
91
00:11:36,564 --> 00:11:39,648
değilse terör saldırıları
üç teğmenini serbest bırakalım.
92
00:11:39,734 --> 00:11:42,853
Biliyorum ama pes etmeyeceğim
tehditlerinden önce.
93
00:11:42,903 --> 00:11:45,903
Beş milyon dolarlık ödül!
Ve kimse ona ihanet etmeyecek.
94
00:11:45,947 --> 00:11:48,817
onu yakalayacağız
bu sadece bir zaman meselesi.
95
00:11:48,866 --> 00:11:51,773
Hala bana söylemeni bekliyorum
beni neden aradın
96
00:11:51,910 --> 00:11:54,168
CARTER McCLAIN
- CIA Direktörü -
97
00:11:54,246 --> 00:11:57,246
rahatsız edici bir şekilde aldım
Rus meslektaşımdan bir telefon.
98
00:11:57,332 --> 00:12:01,200
Büyük miktarda kayıp verdiler
plütonyum ve bilimsel ekipman
99
00:12:01,293 --> 00:12:07,789
bunun için kullanılabilir
nükleer silah yapmak.
100
00:12:07,882 --> 00:12:10,717
söylemek istiyorsun
Raşid'in bombası mı var?
101
00:12:10,843 --> 00:12:15,292
Korktuğumuz şey bu
Sayın Başkan.
102
00:12:15,346 --> 00:12:22,387
NATO'ya haber vereceğim. Bombaya izin yok
Amerikan topraklarında görünmek.
103
00:12:25,647 --> 00:12:29,169
ŞİKAGO
104
00:12:30,567 --> 00:12:33,875
"Emanetler Kuşatma Altında"
CHICAGO ŞEHRİ MÜZESİ
105
00:12:33,945 --> 00:12:35,937
Peki bu doğru mu?
106
00:12:36,030 --> 00:12:38,984
daha sonra
Gerçek şu ki, Avusturya'da.
107
00:12:39,033 --> 00:12:42,033
Kabil'deki bir müzeden kurtarıldılar
bukvalno nekолико сати
108
00:12:42,119 --> 00:12:44,526
пре него што су Талибани
уништили све у њему.
109
00:12:44,579 --> 00:12:46,618
Taliban mı?
110
00:12:46,748 --> 00:12:50,581
Asi bunu zorluyor
şimdi Afganistan'ı kontrol ediyorlar.
111
00:12:50,709 --> 00:12:55,320
Onları kim kurtardı?
- Bunu sana açıklayamam.
112
00:12:55,413 --> 00:12:59,993
Taliban onların kim olduğunu öğrenirse
o insanlar onları bulup öldüreceklerdi.
113
00:13:00,134 --> 00:13:03,419
Bu sizin için uygun mu?
- Taliban onların heykel olduğuna inanıyor
114
00:13:03,570 --> 00:13:08,404
putperestliğin hedefiydi.
Kâfirlerin onlara ibadet ettiğini.
115
00:13:08,515 --> 00:13:15,065
Tebrikler Dr. Everett.
O çok güzel. - Teşekkür ederim.
116
00:13:21,151 --> 00:13:25,202
DALLAS
117
00:13:39,250 --> 00:13:42,074
Merhaba.
118
00:13:42,169 --> 00:13:48,680
Bu gece dışarı çıkmayacak mısın?
- Bazen dinlenmem gerekiyor.
119
00:13:50,843 --> 00:13:54,062
Senin yerinde işler nasıl gidiyor?
koç? - Harika.
120
00:13:54,137 --> 00:13:57,221
Onlara her zaman göstermeliyim
ne yapmalılar?
121
00:13:57,265 --> 00:14:00,884
Bugün iyi bir performans sergiledim.
- Bu senin için ne anlama geliyor?
122
00:14:00,976 --> 00:14:03,217
Bu yüzden topa vurdum
123
00:14:03,270 --> 00:14:06,187
ve o uçup gitti
sahanın en az 120 metre dışında!
124
00:14:06,314 --> 00:14:10,563
Bunun beni etkilemesi mi gerekiyor?
-Etkilendim.
125
00:14:10,609 --> 00:14:14,628
Sadece şunu söylüyorum, eğer bir erkek...
- Evet, evet... Her şeye sahipsin!
126
00:14:14,696 --> 00:14:19,220
Bunu sen söyledin, ben değil.
127
00:14:19,867 --> 00:14:22,327
sana ne aldığını söyleyeyim
Bay Slater.
128
00:14:22,427 --> 00:14:29,915
Senin gösteriş problemin var.
Onu dizginlesen iyi olur.
129
00:14:33,419 --> 00:14:40,426
Sadece şaka yapıyordum...
Ne dedim? - Ve çok fazla.
130
00:14:42,994 --> 00:14:46,066
ŞİKAGO
131
00:16:02,286 --> 00:16:06,374
Buraya!
132
00:16:25,554 --> 00:16:32,124
Plütonyum bizim elimizde.
133
00:16:41,732 --> 00:16:45,016
Özür dilerim Dick.
ama bu gece gitmem gerekiyor.
134
00:16:45,143 --> 00:16:49,778
Bu benim için en önemli gösteri
bir kariyerde. - Biliyorum, biliyorum...
135
00:16:49,864 --> 00:16:52,817
Ama Dallas olacak
sensiz ne kadar yalnız bir kasaba.
136
00:16:53,033 --> 00:16:55,274
Ben de yalnız kalacağım...
137
00:16:55,327 --> 00:16:58,113
sende olduğunu bilmiyordum
beni çok önemsiyorsun
138
00:16:58,204 --> 00:17:01,111
Barbara! Tabii ki öyle.
Bunu düşündüğümde
139
00:17:01,206 --> 00:17:04,622
Champs Elysees'de yürüyeceksin,
ay ışığının altında, bensiz...
140
00:17:04,709 --> 00:17:11,250
Dayanamıyorum.
üzgünüm
141
00:17:11,364 --> 00:17:15,492
Zamanı geldi.
- Şimdi? - Evet.
142
00:17:15,618 --> 00:17:19,413
Dinle, gitmem lazım.
Üzgünüm
143
00:17:19,513 --> 00:17:26,024
İyi eğlenceler. Bu olacak
faturayı karşılamak için. Ve iyi şanslar!
144
00:17:28,437 --> 00:17:31,013
Hazır?
145
00:17:31,114 --> 00:17:35,617
Bırakın oynasın.
146
00:18:05,768 --> 00:18:09,223
Çok kolay hale geliyor.
147
00:18:09,304 --> 00:18:14,824
Haklı, bu çok kolay.
148
00:18:18,220 --> 00:18:24,746
Bunu gözlerinin üzerine bağla.
- Benimle dalga mı geçiyorsun? - Hayır.
149
00:18:29,404 --> 00:18:34,248
Madem göremiyorsun, mecbur kalacaksın
diğer duyulara güvenmek.
150
00:18:34,367 --> 00:18:40,413
Harika! Beş duyu çalışacak
altı duyunun yaptığı iş.
151
00:18:40,914 --> 00:18:46,001
Hazır?
- Evet.
152
00:18:51,923 --> 00:18:56,278
Bu acıtıyor!
- Önemli olan bu.
153
00:18:56,385 --> 00:19:00,388
Dick, konsantre ol
aklınızdaki göze.
154
00:19:00,513 --> 00:19:06,082
Topun size doğru geldiğini hissedin.
- İyi.
155
00:19:06,727 --> 00:19:09,099
bulamadın
biraz daha yumuşak toplar?
156
00:19:09,187 --> 00:19:15,215
Elimden geldiğince aradım.
- Teşekkürler Quay, ben de seni seviyorum.
157
00:19:29,321 --> 00:19:32,593
Bu çok saçma!
158
00:19:32,632 --> 00:19:37,139
Bunu yapamam!
159
00:19:40,171 --> 00:19:44,207
Diğer duyulardan vazgeçmelisin
senin için çalışmak.
160
00:19:44,341 --> 00:19:46,749
Bu yetenek
hayatını kurtarmak için.
161
00:19:46,802 --> 00:19:51,869
Beni birçok kez kurtardı.
Anlıyor musunuz?
162
00:19:52,014 --> 00:19:56,531
Evet efendim.
163
00:20:09,621 --> 00:20:14,705
Hazır?
- Evet.
164
00:20:17,119 --> 00:20:21,189
Dick, konsantre ol.
165
00:20:21,239 --> 00:20:25,281
Hadi!
166
00:21:14,708 --> 00:21:17,799
Quay, denemek ister misin?
167
00:21:17,878 --> 00:21:23,412
Dick, bunu yapıyorum
beş yaşından itibaren.
168
00:21:27,344 --> 00:21:30,851
ŞİKAGO
169
00:22:30,271 --> 00:22:36,195
Çok etkileyici Ali.
Bunu yapmayı nerede öğrendin?
170
00:22:36,276 --> 00:22:38,564
Chicago'da yaşıyorum
on yıldır.
171
00:22:38,694 --> 00:22:42,626
Baban Raşid
eğitimim için para ödedim.
172
00:22:42,739 --> 00:22:45,959
Doktoramı fizik alanında aldım
"Kuzeybatı" Üniversitesi.
173
00:22:46,034 --> 00:22:48,192
Amerikalılar...
174
00:22:48,303 --> 00:22:54,385
Düşmanlarını başarıyla eğitiyorlar
bu onları yok edecek.
175
00:22:55,500 --> 00:22:59,449
On yıl
direnmek için uzun bir süre
176
00:22:59,503 --> 00:23:05,675
Amerikan toplumunun denemeleri.
- Bir gün yapacağımı biliyordum
177
00:23:05,675 --> 00:23:12,748
harika şeyler yapmaya çağrılmak
çalışmak. Allah'a kulluk etmek.
178
00:23:19,804 --> 00:23:23,353
Bitti.
- Nasıl çalışıyor?
179
00:23:23,440 --> 00:23:29,519
Çok basit. İlk önce yapmanız gerekenler
başlatıcıyı etkinleştirmek için.
180
00:23:31,905 --> 00:23:36,508
Her şey yolunda Abir.
cihaz başlatılmadı.
181
00:23:36,568 --> 00:23:39,751
Daha sonra kronometreyi ayarlarsınız.
182
00:23:39,820 --> 00:23:42,478
Bu doğru.
183
00:23:42,539 --> 00:23:48,123
Babam memnun olacak.
184
00:23:49,628 --> 00:23:56,147
GÜNEY AFGANİSTAN
185
00:23:58,686 --> 00:24:03,785
OTUZ METRE
DÜNYA YÜZEYİNİN ALTINDA
186
00:24:26,743 --> 00:24:32,753
Binlerce özür dilerim Emir.
Sizin için hazırlar.
187
00:24:37,576 --> 00:24:40,493
Oğlun olur
gerçek bir İslam kahramanı.
188
00:24:40,579 --> 00:24:47,617
Evet, Abir benim güvenimdir.
O bizim geleceğimizdir.
189
00:24:47,677 --> 00:24:52,045
Henüz sekizinci yılımızdayız
yüz yıllık planımdan.
190
00:24:52,097 --> 00:24:59,172
Gençlere güvenmeliyiz
Allah'ın iradesini yerine getirmek.
191
00:25:10,612 --> 00:25:17,158
Hazır mısın? -Evet Emir.
İstediğiniz zaman başlayabilirsiniz.
192
00:25:17,910 --> 00:25:25,313
Bu başkana bir mesajdır
Amerika Birleşik Devletleri'nin.
193
00:25:25,458 --> 00:25:30,349
Sen kibirli bir lidersin
ve yozlaşmış imparatorluklar,
194
00:25:30,504 --> 00:25:34,583
kötü bir toplum
kafirler ve günahkarlar,
195
00:25:34,674 --> 00:25:41,780
Sorumlu olacak millet
kendi yok oluşu için.
196
00:25:41,846 --> 00:25:47,302
Seni defalarca uyardım
Aden Körfezi'nden çıkmak için
197
00:25:47,434 --> 00:25:54,972
Suudi Arabistan'dan ayrılmak
ve İslam'a sadık olan ülkeler.
198
00:25:55,608 --> 00:26:00,848
Şimdi üçünü yargılamak istiyorsun
New York'taki şehitlerimiz.
199
00:26:00,946 --> 00:26:07,813
Başkan Mayfield, bu
son uyarımdır.
200
00:26:07,951 --> 00:26:15,358
Halkımızı özgür bırakın.
Şimdi onları serbest bırakın.
201
00:26:15,416 --> 00:26:22,952
ya da bir Amerikan şehri
nükleer ateşle kavrulacak.
202
00:26:41,311 --> 00:26:43,517
RALPH KELLER
- bilim danışmanı -
203
00:26:43,563 --> 00:26:46,599
Bu bir atom bombası
bir bavula sığabilecek büyüklükte.
204
00:26:46,649 --> 00:26:48,772
KAY BAILEY-HUTCHISON
- senatör -
205
00:26:48,901 --> 00:26:51,902
En çok korktuğumuz şey buydu
Sovyetler Birliği çöktüğünde.
206
00:26:51,945 --> 00:26:55,352
Bu plütonyum ve ekipman
Serbest piyasaya ulaşmak.
207
00:26:55,406 --> 00:27:02,152
Ve Rashid'in bunları satın alacak parası var.
- Bunun duyulmaması gerekiyor.
208
00:27:02,286 --> 00:27:05,671
Eğer insanlar öğrenirse sonuçları
korkunç olabilir.
209
00:27:05,788 --> 00:27:09,488
Steve, FBI ne yaptı?
- Başkanım, devirdik
210
00:27:09,542 --> 00:27:13,904
kelimenin tam anlamıyla hem cennet hem de dünya
Eğer o bombayı bulmasaydık.
211
00:27:14,004 --> 00:27:16,957
Eğer varsa.
- herhangi bir önerin var mı?
212
00:27:17,006 --> 00:27:21,050
Belki blöf yapıyordur.
- Bunu kontrol edemeyiz.
213
00:27:21,093 --> 00:27:24,378
Halkının gitmesine izin verelim
ve onları Afganistan'a geri mi gönderelim?
214
00:27:24,429 --> 00:27:28,214
O zaman Rashid daha fazlasını isteyebilir
bir şey. Eğer bomba Amerika'daysa
215
00:27:28,265 --> 00:27:32,576
istediğini isteyebilir.
- Askeri harekâtımız kaldı.
216
00:27:32,686 --> 00:27:36,896
Güvenilir verilerimiz var
Rashid'in askeri kampı burada.
217
00:27:36,939 --> 00:27:42,168
Ya orada değilse?
- Orada olmalı.
218
00:27:42,235 --> 00:27:46,139
Nasıl emin olabiliriz?
- Uydu telefonu kullanıyor.
219
00:27:46,239 --> 00:27:51,367
Ne zaman bir numara çevirse,
uydu konumunu okur.
220
00:27:51,410 --> 00:27:56,789
Konuşma karıştı,
ama bunun onun sesi olduğunu biliyoruz.
221
00:27:56,831 --> 00:28:02,090
Ve şimdi orada.
-Baskın için onu kaçıralım mı?
222
00:28:02,168 --> 00:28:05,113
İyi bir güvenliği var.
Taliban onu koruyor.
223
00:28:05,213 --> 00:28:08,324
Bu intihar olurdu
eylem. - Orada nemiz var?
224
00:28:08,424 --> 00:28:12,490
Nimitz Umman Körfezi'ndedir.
"Eisenhower" Kuveyt'e yakın.
225
00:28:12,594 --> 00:28:19,669
Biraz F-15 gönderirdik
ve onlara ateş yağdırdı.
226
00:28:19,808 --> 00:28:22,725
En iyi seçeneğimiz bu mu?
227
00:28:22,769 --> 00:28:26,054
O adam öldürmekle tehdit ediyor
milyonlarca Amerikalı.
228
00:28:26,105 --> 00:28:29,308
Yüz yıllık planı öngörüyor
Bütün gezegenin İslamlaştırılması.
229
00:28:29,358 --> 00:28:33,024
Raşid olmadan takipçileri
darmadağın olacaklardı,
230
00:28:33,111 --> 00:28:35,566
hata yapmaya başlayacaklardı
hangisi olabilir
231
00:28:35,613 --> 00:28:39,657
bizi bombaya götürmek için
patlamadan önce.
232
00:28:39,783 --> 00:28:43,650
Sayın Başkan,
iznin var mı
233
00:28:43,786 --> 00:28:49,870
Başarı şansımız nedir?
- Onları pusuda yakalardık.
234
00:28:49,916 --> 00:28:56,459
en modern olanı kullandık
roketler... Şansımız yüksek.
235
00:29:05,763 --> 00:29:09,288
Benim iznim var.
236
00:29:09,683 --> 00:29:13,749
UMMAN KÖRFEZİ
237
00:29:31,243 --> 00:29:37,309
"Kalk", gözlerini açık tut!
- Anladım.
238
00:29:37,489 --> 00:29:41,008
GÜNEY AFGANİSTAN
239
00:29:51,768 --> 00:29:55,199
Ne zaman bir yanıt bekleyebiliriz?
ABD başkanından mı?
240
00:29:55,329 --> 00:29:59,746
Zaten cevap verdi.
- Anlamıyorum.
241
00:29:59,882 --> 00:30:04,566
Abdullah, hayat bu oyuna benzer.
242
00:30:04,704 --> 00:30:07,794
Bir figürü hareket ettiriyorum.
243
00:30:07,873 --> 00:30:14,966
Ve şimdi başkanın yapması gereken
seninkini taşı. Başka seçenek yok.
244
00:30:16,238 --> 00:30:23,822
onu buna zorladım
bir hamle yap. Görüyor musun?
245
00:30:24,637 --> 00:30:31,683
"Yüksel", hedefe yaklaşıyoruz.
- "Deli Köpek" aldı.
246
00:30:34,452 --> 00:30:38,457
Hedef hedeflendi.
247
00:31:07,305 --> 00:31:12,372
"Yüksel",
bir roket arkanızda!
248
00:31:12,743 --> 00:31:18,244
Ondan kaçamam!
Ondan kaçamam!
249
00:31:33,552 --> 00:31:39,055
Amerikan emperyalistlerine ölüm!
250
00:31:41,383 --> 00:31:43,427
Evet? Ne zaman?
251
00:31:43,527 --> 00:31:47,994
9:30'da. Korkarım ki öyle
bir pilot hayatını kaybetti.
252
00:31:48,048 --> 00:31:52,072
Teşekkür ederim.
253
00:32:07,797 --> 00:32:11,381
Evet Sayın Başkan?
254
00:32:11,458 --> 00:32:14,445
anlıyorum...
255
00:32:14,544 --> 00:32:18,631
Açıkçası.
256
00:32:18,923 --> 00:32:23,574
Aktif hareketsizlik mi?
- Sana açıklamaya çalışacağım.
257
00:32:23,644 --> 00:32:28,856
Faaliyetin olmaması
bunu müzikteki bir molaya benzeteceğiz.
258
00:32:28,931 --> 00:32:35,291
Mola müziğin sonu değil
ama kompozisyonun ayrılmaz bir parçası.
259
00:32:35,395 --> 00:32:38,648
Notalar arasında bir duraklama
aynı zamanda müziktir.
260
00:32:38,748 --> 00:32:45,851
Güzel ifade ustaları
iletken gibidirler.
261
00:32:45,987 --> 00:32:50,783
Bunun önceden planlandığını söylemek istiyorsun
biraz ara vermek bize yardımcı olabilir
262
00:32:50,883 --> 00:32:56,481
nerede olduğumuzu anlamak için?
- Çok iyi Rob.
263
00:32:59,623 --> 00:33:05,207
Dersi kısa kesmem gerekecek.
Gidebilirsin.
264
00:33:07,555 --> 00:33:12,640
Millet, yerlerinizi alın!
265
00:33:16,429 --> 00:33:18,890
Ailevi bir sorunum var!
Gitmek zorundayım.
266
00:33:18,990 --> 00:33:22,243
Eğitimi alın. Teşekkür ederim.
- Millet, haydi oynayalım!
267
00:33:22,342 --> 00:33:26,292
Rashid'in atom bombası var
bazı şehirlerimiz? Ne istiyor?
268
00:33:26,346 --> 00:33:29,290
Teröristlerin gitmesine izin vermemizi istiyor
bombayı kim yerleştirdi
269
00:33:29,390 --> 00:33:33,553
Dünya Ticaret Merkezi'ne.
-Görevimiz nedir?
270
00:33:33,602 --> 00:33:36,686
En iyi sonuç? Haydi nüfuz edelim
Rashid'in askeri kampına,
271
00:33:36,771 --> 00:33:39,855
hadi onu kaçıralım
ve Amerika Birleşik Devletleri'ne getirin.
272
00:33:39,982 --> 00:33:44,726
En kötü sonuç evet
tereddüt etmeden ortadan kaldırıyoruz.
273
00:33:44,861 --> 00:33:50,433
O şimdi nerede?
- Her şey burada.
274
00:34:38,247 --> 00:34:43,331
Dick, yer belirleyiciyi ayarla.
275
00:34:48,997 --> 00:34:53,517
Konum bulucuyu yerleştiriyorum.
276
00:34:57,972 --> 00:35:02,489
Konum bulucu seti.
277
00:35:13,776 --> 00:35:17,347
AFGANİSTAN
278
00:35:19,873 --> 00:35:25,405
Kargo boşaltıldı. sen
sırada. - Anladım.
279
00:36:35,720 --> 00:36:41,799
İletişim sonlandırıldı. bekliyorum
Uydunun konum alması için.
280
00:37:22,092 --> 00:37:24,134
Daha ne kadar?
281
00:37:24,219 --> 00:37:29,752
Uydu kuracağız
altmış saniyede bağlantı.
282
00:37:55,044 --> 00:38:00,129
Biraz daha ve olacak
doğru konumda.
283
00:38:54,718 --> 00:38:58,753
On saniye.
284
00:39:28,855 --> 00:39:32,913
Şimdi!
285
00:39:36,319 --> 00:39:41,569
Dick, beni duyabiliyor musun?
- Seni duyuyorum.
286
00:39:41,615 --> 00:39:47,135
Odaya yaklaşıyorsun
dualar için. - Kabul edilmiş.
287
00:40:05,760 --> 00:40:11,840
Solunda
bir boş oda var.
288
00:40:13,609 --> 00:40:15,934
Aktif olarak okuyorum
uydu telefonu
289
00:40:16,027 --> 00:40:18,981
son odada
solunda.
290
00:40:19,072 --> 00:40:25,103
Odanın önünde üç adam var.
Biri içeride.
291
00:40:30,289 --> 00:40:32,412
Burada kimse yok.
292
00:40:32,541 --> 00:40:37,577
Sen onların hemen üstündesin.
293
00:40:41,757 --> 00:40:46,848
Ne oldu?
- Onları kaybettim.
294
00:41:06,436 --> 00:41:09,472
UYDU BAĞLANTISI
KESİNTİYE UĞRADI
295
00:41:38,879 --> 00:41:44,959
Bu oyunu seviyorum. Mat!
296
00:41:53,166 --> 00:41:57,299
Yeni bilgiler edindim
Uydunun konumu hakkında.
297
00:41:57,361 --> 00:42:02,878
Yakında iletişime geçeceğim.
298
00:42:21,173 --> 00:42:26,188
Tekrar sıraya girdik.
- İşte orada.
299
00:42:26,268 --> 00:42:32,302
Joshua, paketin yerini tespit ediyorum.
Raşit benim ellerimde.
300
00:42:49,655 --> 00:42:53,021
Pakete ulaştım.
İlacın etkisi ne kadar sürer?
301
00:42:53,107 --> 00:42:57,194
Üç saat.
302
00:43:03,041 --> 00:43:07,185
Daha fazla radyo bağlantısı okuyorum
Rashid'in askeri kampında.
303
00:43:07,294 --> 00:43:10,460
Dick, hareket halindeler!
- Anladım.
304
00:43:10,589 --> 00:43:14,491
İki araç ve bir grup insan
sana doğru hareket ediyorlar.
305
00:43:14,592 --> 00:43:20,158
Onları görüyorum.
İki cip yanıma yaklaşıyor.
306
00:43:29,312 --> 00:43:34,815
Şaka yapıyorsun!
Bunu bana yapma.
307
00:43:35,776 --> 00:43:41,359
Hemen oradan çıkmalısın!
- Biliyorum Quay.
308
00:43:43,624 --> 00:43:48,649
Ateş etme!
Emir onunla birlikte!
309
00:44:08,095 --> 00:44:10,965
"Deniz havası" yayında.
İletişime geçin.
310
00:44:11,055 --> 00:44:16,591
Kaptan, yüzey
iki dakika içinde. - Anladım.
311
00:44:31,856 --> 00:44:37,404
İşte "Deniz Işını".
Tam zamanında.
312
00:44:39,454 --> 00:44:42,205
Rashid, zevklere bak!
313
00:44:42,331 --> 00:44:48,394
Gerçek bir Amerikalı gibi araba kullanacaksın
nükleer denizaltı.
314
00:45:26,485 --> 00:45:30,573
Onu tutuyoruz.
315
00:45:52,056 --> 00:45:58,070
Harika bir iş başardın.
- Teşekkürler baba.
316
00:46:06,976 --> 00:46:11,304
Jack, basının bombardımanına uğruyorum
sorular. Nasıl olduğumuzla ilgileniyorlar
317
00:46:11,447 --> 00:46:15,574
Rashid'i yakalamayı başardık.
- Üzgünüm Andy.
318
00:46:15,617 --> 00:46:19,400
susmak zorunda kalacaksın
bu gizli bir operasyondur.
319
00:46:19,453 --> 00:46:22,822
Onlara ayrıntıları verirsek tehlikede oluruz
ulusal güvenlik.
320
00:46:22,956 --> 00:46:26,704
Bundan hoşlanmayacaklar.
- Hiçbir şeyden hoşlanmazlar.
321
00:46:26,834 --> 00:46:32,841
Üzgünüm ama öyle olması gerekiyor
olmak. - Tamam Jack.
322
00:46:32,964 --> 00:46:36,131
Bay Stanton, Başkan
yakında sizi kabul edebilecek.
323
00:46:36,217 --> 00:46:38,542
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
büyükelçi.
324
00:46:38,636 --> 00:46:43,689
İşte bu
çok faydalı bir toplantı.
325
00:46:45,901 --> 00:46:49,504
Sayın Başkan, 46 ajansımız
terörle mücadele.
326
00:46:49,604 --> 00:46:55,078
Hepsini aradım, hiçbiri
Rashid'in yakalanmasından sorumlu.
327
00:46:55,149 --> 00:46:58,233
Demek istiyorsun ki
ve 47. hangisini bilmiyorum?
328
00:46:58,360 --> 00:47:00,749
Ben bunu söylemedim.
- Tanrı aşkına Adam!
329
00:47:00,838 --> 00:47:03,245
Bana daha fazlasını anlatmak ister misin?
Rashid'i kim yakaladı?
330
00:47:03,340 --> 00:47:06,301
Bu bilgiye söz veriyorum
bu odadan çıkmayacak.
331
00:47:06,701 --> 00:47:09,820
Ve yapmayacaklar çünkü sana hiçbir şey söylemeyeceğim.
- Adam!
332
00:47:09,937 --> 00:47:13,154
Jack, bana baskı yapma.
333
00:47:13,290 --> 00:47:16,824
Elbette. Bizim güçlerimiz
tam alarmda
334
00:47:16,877 --> 00:47:19,737
ve misilleme eylemine hazırız
Rashid'in adamları.
335
00:47:19,837 --> 00:47:22,790
Bombanın yerini biliyor muyuz?
- Hala üzerinde çalışıyoruz.
336
00:47:22,865 --> 00:47:27,067
Daha çok çabalamalıyız!
- Evet Sayın Başkan.
337
00:47:27,135 --> 00:47:33,041
Hakimlerin listesini hazırladım
bu Rashida’yı yargılayabilir.
338
00:47:33,140 --> 00:47:36,259
Kısa listede kimler var?
-Indiana'dan Kaminski,
339
00:47:36,351 --> 00:47:39,558
Kaliforniya konumundan Dolan
ve Teksas'tan Taylor.
340
00:47:39,603 --> 00:47:43,187
Taylor'ı tanıyorum. O eğitimlidir
Orta Doğu'da,
341
00:47:43,273 --> 00:47:47,270
bir kitap yazdı
İslami köktencilik üzerine.
342
00:47:47,359 --> 00:47:50,554
Araziyi iyi biliyor. O
mükemmel. - Peki Taylor?
343
00:47:50,654 --> 00:47:53,773
Onun için bunu açıklayabilir miyiz?
görev programı?
344
00:47:53,823 --> 00:47:57,442
Sizin için Sayın Başkan, kesinlikle.
- Mükemmel, Jack.
345
00:47:57,577 --> 00:48:02,321
Eşiniz nasıl?
-Kemoterapi yorucudur.
346
00:48:02,414 --> 00:48:05,498
Ama Susan'ı tanıyorsun,
o bir savaşçıdır.
347
00:48:05,541 --> 00:48:09,191
Ona merhaba de ve evet de
Lidija ve ben onun için dua ediyoruz.
348
00:48:09,212 --> 00:48:14,285
Teşekkür ederim Adam.
Sana teşekkür edecek.
349
00:48:17,051 --> 00:48:22,142
FEDERAL CEZAEVİ
DALLAS'TA
350
00:48:30,271 --> 00:48:33,773
Bay Rashid, işte bu
savcı Filip Kaznar.
351
00:48:33,907 --> 00:48:37,690
Hemen konuya geçelim,
Bay Rashid.
352
00:48:37,785 --> 00:48:41,900
Yetmişle suçlanıyorsun
beş parça. Çoklu cinayetler için
353
00:48:41,946 --> 00:48:46,821
terörizm ve yasa dışı ticaret
kitle imha silahları.
354
00:48:46,917 --> 00:48:50,748
Saygılarımla efendim
Cezalandırıcı, asla kanıtlanmadı
355
00:48:50,837 --> 00:48:53,873
müvekkilimin bağlı olduğunu
bazı terör saldırılarıyla.
356
00:48:53,965 --> 00:48:56,572
O uluslararası hedefte
cadı avı.
357
00:48:56,667 --> 00:49:00,450
Onun yüzünden protesto ediyoruz.
yasa dışı adam kaçırma!
358
00:49:00,570 --> 00:49:04,120
Bay Rashid politik bir...
- Başkanınız ne istiyor?
359
00:49:04,173 --> 00:49:07,689
Mesele çok basit.
ABD aramayacak
360
00:49:07,734 --> 00:49:13,938
eğer bize söylersen idam cezası
nükleer bomba nerede?
361
00:49:14,040 --> 00:49:18,073
Nükleer bomba mı? - Efendim
Ryan, yemini imzaladın.
362
00:49:18,101 --> 00:49:21,172
duyduğun hiçbir şey yok
bu odadan çıkmamalı.
363
00:49:21,262 --> 00:49:24,465
Oyunculuğu jüriye bırakın,
danışman. Sözüm var.
364
00:49:24,557 --> 00:49:28,159
Ve tabii ki adil bir duruşmaya mı çıkacağım?
365
00:49:28,193 --> 00:49:31,412
Kanunlara uygun olarak
bizim ülkemiz, evet yapacaksınız.
366
00:49:31,546 --> 00:49:36,740
Ülken mi? Sayın Kaznar,
sen Arapsın.
367
00:49:36,867 --> 00:49:40,151
Aidatını ödedin
vatan ve boyun eğdi
368
00:49:40,236 --> 00:49:44,899
putperestlerden oluşan kötü bir millete.
- Lütfen bizi affedin.
369
00:49:44,982 --> 00:49:49,988
Sakin ol...
- Bizi rahat bırakın!
370
00:49:53,289 --> 00:50:00,083
Cezalandırıcı...
Kaznar Klanı Jabal Shar'dandır.
371
00:50:00,178 --> 00:50:04,414
Adını lekeledin,
arkadaşım. - HAYIR!
372
00:50:04,515 --> 00:50:09,573
Onu utandırdın! Sen öldürürsün
Allah'ın adıyla masum insanlar.
373
00:50:09,645 --> 00:50:15,734
Hayır, hayır... Bu seni kör etti
zenginlik ve materyalizm.
374
00:50:15,807 --> 00:50:21,960
Allah'a sırt çevirdin.
- Hayır Bay Rashid.
375
00:50:22,030 --> 00:50:29,316
Allah'ın öğretisi barışı öğütler,
şiddet değil. Kur'an bize şunu söylüyor:
376
00:50:29,453 --> 00:50:32,786
"Ben buna hizmet etmeyeceğim."
kime ibadet ediyorsun ve etmeyeceksin
377
00:50:32,830 --> 00:50:38,288
taptığım kişiye.
Senin inancın sana, benim inancım var.''
378
00:50:38,385 --> 00:50:44,429
Buna dini hoşgörü denir.
Bay Rashid.
379
00:50:46,924 --> 00:50:53,451
Nükleere mi girdin?
ABD'ye silah mı?
380
00:50:54,598 --> 00:50:57,468
Ben öyleyim.
381
00:50:57,592 --> 00:51:03,464
Bay Kaznar, biz geldiğimizde
bu kutsal savaşı kazandık,
382
00:51:03,555 --> 00:51:11,546
senin gibi hainler
sokaklarda uzanıp sürükleneceğiz.
383
00:51:11,938 --> 00:51:14,757
Bunu yapmak zor olacak,
384
00:51:14,807 --> 00:51:20,858
çünkü hapse gireceksin
ve idam cezasını bekliyoruz.
385
00:51:21,954 --> 00:51:28,148
İyi günler. - katılıyorum
Başkanınızın isteği üzerine.
386
00:51:28,251 --> 00:51:34,339
Ama Allah'a yemin ederim ki bilmiyorum
nükleer bomba nerede?
387
00:51:34,423 --> 00:51:37,210
Onu nasıl bulabilirsin?
388
00:51:37,342 --> 00:51:40,911
İletişime geçmenin tek yolu
cihazın bakımını yapan kişiler,
389
00:51:41,003 --> 00:51:47,547
onlara halka açık bir şekilde hitap etmektir
televizyon aracılığıyla.
390
00:51:48,132 --> 00:51:50,505
Sana geri döneceğim.
391
00:51:50,629 --> 00:51:57,420
Bir gün ödeyeceksin
Allah'a hakaret ettiğin için.
392
00:51:57,567 --> 00:52:04,624
Allah doğruları korur.
393
00:52:14,907 --> 00:52:19,477
Merhaba.
- Merhaba.
394
00:52:21,162 --> 00:52:25,746
Harika bir akşam, değil mi?
395
00:52:26,216 --> 00:52:31,313
Sana bir şey söylemek istiyorum.
396
00:52:32,305 --> 00:52:35,222
İyi performans gösterdin
görevde.
397
00:52:35,307 --> 00:52:37,726
Özür dilerim, ne dedin?
Seni doğru duyduğumu sanmıyorum.
398
00:52:37,826 --> 00:52:40,862
iyi olduğunu söyledim
görevde gösterdi.
399
00:52:40,937 --> 00:52:46,968
Görmek? Zor değildi.
- Ne demek istiyorsun?
400
00:52:47,358 --> 00:52:51,917
Onların bizim olduğunu kabul etmelisin
ilişkiler oldukça soğudu.
401
00:52:52,054 --> 00:52:55,487
Ben bir profesyonelim.
- Biliyorum. Ben öyleyim.
402
00:52:55,607 --> 00:52:58,524
Ama bazen yapmak zorundasın
biraz rahatlamak için.
403
00:52:58,668 --> 00:53:01,834
Bu nasıl bir hayat
eğer içinde mizah yoksa?
404
00:53:01,979 --> 00:53:05,107
Duymadığımı sanma
sesindeki endişe
405
00:53:05,207 --> 00:53:08,973
onlar Rashid'in adamları olduklarında
bana yetişmeye başladı.
406
00:53:09,077 --> 00:53:12,048
Endişeliydim.
407
00:53:12,146 --> 00:53:16,682
Görev nedeniyle.
408
00:54:37,442 --> 00:54:39,564
Harika bir eğitim.
409
00:54:39,652 --> 00:54:42,771
Teşekkür ederim, geri dönmeliyim
beyzbol antrenmanına.
410
00:54:42,905 --> 00:54:45,791
Sorun değil, sonra görüşürüz.
411
00:54:45,824 --> 00:54:50,841
Daima arkanızı kollayın!
412
00:54:53,513 --> 00:54:56,599
Hiçbir şey olmadığından eminsin
Rashid'in konuşmasındaki "kışkırtıcı" mı?
413
00:54:56,699 --> 00:55:01,402
Transkripti inceledik
birden fazla provokasyon yok.
414
00:55:01,536 --> 00:55:07,121
Üstelik canlı yayınlanmıyor.
Kaydı oynatacağız.
415
00:55:13,421 --> 00:55:21,008
Birçoğunuz karakterimi biliyorsunuz.
ama çok azınız sesimi duydu.
416
00:55:21,128 --> 00:55:24,762
Kendinizi kaptırmayın
kim olduğuma dair önyargılar
417
00:55:24,857 --> 00:55:31,746
ve neye inanıyorum. Amerikan
Halk artık sorumlu değil
418
00:55:31,803 --> 00:55:37,857
ABD hükümetinin hamleleri için
onların masum Müslümanlar olduğunu
419
00:55:37,957 --> 00:55:42,433
kim öldü
Pakistan'da bombalandı
420
00:55:42,520 --> 00:55:48,340
Irak, Filistin,
tüm İslam ülkelerinde.
421
00:55:48,467 --> 00:55:53,342
Ve bugün bir söz vereceğim
Amerikan halkına bir şey.
422
00:55:53,472 --> 00:55:56,396
Artık bizim yüzümüzden acı çekmeyeceksiniz.
423
00:55:56,516 --> 00:56:01,843
bir mesajım var
ve sadık takipçilerim için.
424
00:56:01,969 --> 00:56:06,454
Son derece önemli bir mesaj.
425
00:56:06,506 --> 00:56:10,852
Yeni bir yol izlemeliyiz.
426
00:56:10,920 --> 00:56:15,499
Aydınlanma yoluyla
ve son barış.
427
00:56:15,573 --> 00:56:22,557
Onların yapacağı şekilde
dostluğun sonsuz ateşi
428
00:56:22,679 --> 00:56:27,762
kalbime yaklaştır.
429
00:56:28,042 --> 00:56:34,497
Benim için ağlama
Çünkü Allah bana lütufta bulundu.
430
00:56:34,547 --> 00:56:40,579
Adalet yerini bulacak.
431
00:56:44,130 --> 00:56:48,130
Baban taşınmamızı istiyor
Chicago'dan Dallas'a bomba.
432
00:56:48,192 --> 00:56:55,747
Ona doğru. Etkinleştirmek için.
- Ne dediğini duydum.
433
00:57:18,915 --> 00:57:22,057
Merhaba baba.
434
00:57:22,159 --> 00:57:26,542
Ne oldu?
Neler oluyor?
435
00:57:26,679 --> 00:57:29,846
Rashid sordu
bombayı Dallas'a taşımak için.
436
00:57:29,932 --> 00:57:32,668
Bunu aktif hale getirmeyi planlıyor.
437
00:57:32,718 --> 00:57:39,297
Ve sen bunu Rashid'den anladın
konuşma? - Evet. Bakmak.
438
00:57:40,933 --> 00:57:46,389
"Yeni bir yol izlemeliyiz."
- Bu planın değiştiği anlamına geliyor.
439
00:57:46,421 --> 00:57:50,770
"Aydınlanmanın yolu
ve son barış.
440
00:57:50,824 --> 00:57:57,844
Onların yapacağı şekilde
dostluğun sonsuz ateşi
441
00:57:57,921 --> 00:58:01,670
kalbime yaklaştır.''
- Ateş bir bombadır.
442
00:58:01,742 --> 00:58:05,377
Bombayı hareket ettirmelerini istedi
kalbine daha yakın.
443
00:58:05,453 --> 00:58:08,278
Dallas'a.
- Bu doğru.
444
00:58:08,406 --> 00:58:13,261
Peki niyetinde olduğunu nereden biliyorsun?
etkinleştirmek için?
445
00:58:13,377 --> 00:58:20,289
"Benim için ağlama
Çünkü Allah bana lütufta bulundu.
446
00:58:20,324 --> 00:58:24,926
Adalet yerini bulacak.''
447
00:58:25,070 --> 00:58:28,481
Raşid kalmak istiyor
şehit olarak anıldı.
448
00:58:28,581 --> 00:58:33,783
Ölmeyi planlıyor
bir patlamada.
449
00:58:33,877 --> 00:58:39,960
Quay, başkanı ara.
- Tamam.
450
00:58:46,946 --> 00:58:49,863
"Ne olursa olsun
dostluğun sonsuz ateşi
451
00:58:49,949 --> 00:58:53,032
kalbime yaklaştır.''
İnsanlarına sor
452
00:58:53,118 --> 00:58:56,403
bombayı Dallas'a taşımak için.
Şehit olmak istiyor.
453
00:58:56,496 --> 00:59:02,989
Emin misin?
- Öyleyim. O bombayı bul.
454
00:59:03,092 --> 00:59:06,028
Sayın Başkan,
Bayan Mayfield geldi.
455
00:59:06,120 --> 00:59:10,637
Ona içeri gelmesini söyle.
456
00:59:13,559 --> 00:59:17,462
Jack. Genel.
- Lydia. - Hanımefendi.
457
00:59:17,555 --> 00:59:21,872
Merhaba tatlım.
458
00:59:22,017 --> 00:59:25,767
Bana ne söylemek ister misin?
oluyor mu? -Ne hakkında?
459
00:59:25,895 --> 00:59:29,892
senin olmadığın gerçeği hakkında
yirmi dört saat uyudum.
460
00:59:30,023 --> 00:59:35,150
Hükümet işi. - Adam
Mayfield, sen kötü bir yalancısın.
461
00:59:35,286 --> 00:59:38,885
nedeni budur
başkan seçildin.
462
00:59:38,989 --> 00:59:42,192
Ortak olduğumuzu sanıyordum.
her şeyi paylaşmak.
463
00:59:42,283 --> 00:59:45,284
Lydia, bunu istemiyorum
sizinle paylaşmak için.
464
00:59:45,369 --> 00:59:49,585
Kimseyle paylaşmak istemiyorum.
- Çok mu korkutucu?
465
00:59:49,623 --> 00:59:56,156
Öyle.
- O zaman bana söylemelisin.
466
00:59:58,130 --> 01:00:02,641
Fadal Rashid kaçırıldı
Amerika'ya nükleer bomba.
467
01:00:02,767 --> 01:00:09,778
Bunu aktif hale getirmeyi planlıyor.
- Tanrım!
468
01:00:24,527 --> 01:00:30,065
Neler oluyor?
- Chicago'ya gidiyorsun. - Chicago'ya mı?
469
01:00:30,190 --> 01:00:35,796
Birisi müzeye girdi
Chicago ve Bude heykellerini yok etti.
470
01:00:35,886 --> 01:00:41,389
Polis öyle olduğuna inanıyor
Taliban yanlısı grubun işi.
471
01:00:41,440 --> 01:00:44,784
ben mi? Anlamıyorum.
- Sadece iki heykeli yıktılar.
472
01:00:44,868 --> 01:00:48,295
Eğer Taliban bunu yaptıysa,
tüm heykelleri yok edeceklerdi.
473
01:00:48,338 --> 01:00:51,349
Ve sen onların öyle olduğunu düşünüyorsun
ülkeye plütonyum mu getirdi?
474
01:00:51,449 --> 01:00:56,163
Bu yüzden oraya gidiyorsun. Bunu görmek için
haklı mıyım - gidiyoruz.
475
01:00:56,212 --> 01:01:01,731
''Bu yüzden oraya gidiyorsun. Görmek
haksız mıyım...''
476
01:01:07,979 --> 01:01:11,021
ŞİKAGO
477
01:01:11,408 --> 01:01:14,363
Beyler,
sana nasıl yardımcı olabilirim
478
01:01:14,410 --> 01:01:16,827
Doktor Everett, yapabilirsiniz
Bize bu kişiyi tarif edebilir misiniz?
479
01:01:16,871 --> 01:01:19,359
seninle kim iletişime geçti
Afganistan'dan mı?
480
01:01:19,448 --> 01:01:22,073
Bu tipikti
Suudi iş adamı.
481
01:01:22,108 --> 01:01:25,544
Koyu saçlı, orta boylu,
yaklaşık yirmi yaşındaydı.
482
01:01:25,636 --> 01:01:31,319
Kuşkusuz, yara izi vardı
sol gözün yanında. -Gerçekten mi?
483
01:01:31,374 --> 01:01:35,325
Tamam, teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.
484
01:01:35,377 --> 01:01:40,877
Kim olduğunu biliyor musun?
- Biliyorum.
485
01:01:41,065 --> 01:01:47,650
Abir Raşid.
- Fadal Rashid'in oğlu mu?
486
01:01:50,714 --> 01:01:54,107
Spektral analiz gösterir
plütonyumun varlığı.
487
01:01:54,193 --> 01:01:58,378
Quay haklıydı.
onu bu heykellerin içine getirdiler.
488
01:01:58,438 --> 01:02:04,522
Artık bunu bildiğimize göre,
onları bulabiliriz.
489
01:02:10,807 --> 01:02:15,869
TALFORD-QUADY RAFİNERİSİ,
DALLAS
490
01:02:51,190 --> 01:02:58,674
Biliyorsun Abire, sana ne kadar yakınsam
Allah'ım, giderek daha sakin oluyorum.
491
01:02:58,730 --> 01:03:04,805
Artık soru yok
içimi derin bir huzur dolduruyor.
492
01:03:04,876 --> 01:03:07,642
Arkadaşım, bu
mükemmele çok yakın.
493
01:03:07,687 --> 01:03:10,490
Mükemmellik olurdu
babamla oturmak
494
01:03:10,540 --> 01:03:17,697
Afganistan'da ve izliyorum
Patlamayla ilgili CNN raporu.
495
01:03:17,746 --> 01:03:20,623
Ne dediğini duydun.
- Elbette duydum.
496
01:03:20,673 --> 01:03:22,725
Hepimiz duyduk,
bütün dünya onu duydu.
497
01:03:22,775 --> 01:03:25,128
Sonsuz ateş dedi
hadi onun kalbine yaklaşalım.
498
01:03:25,177 --> 01:03:28,047
Yazılmasını ister misin?
Ali Faizal gibi
499
01:03:28,096 --> 01:03:30,598
sorumlu
Fadal Rashid'in ölümü için mi?
500
01:03:30,648 --> 01:03:33,542
Hayır yazılacak
Allah'ın iradesini yerine getirdiğimi.
501
01:03:33,592 --> 01:03:39,482
Allah'tan bahsetmiyoruz ama
babam hakkında! liderimize.
502
01:03:39,522 --> 01:03:43,733
Bu görevde ben seninim
lider! Onu kurtarmalıyım.
503
01:03:43,783 --> 01:03:46,863
Onu dışarı çıkarmalıyım
o kafirlerin elinden.
504
01:03:46,903 --> 01:03:49,530
Daha sonra bombayı etkinleştirebilirsiniz.
505
01:03:49,580 --> 01:03:53,534
Onu kurtarmak için mi? Ne zaman
bu ihtimal ortaya çıktı mı?
506
01:03:53,584 --> 01:04:01,503
Şimdi! Bugün. Ve hepsi bu değil
bir emirden ziyade bir olasılık.
507
01:04:10,898 --> 01:04:16,946
Hazan, bombanın yanında kal.
508
01:04:27,137 --> 01:04:30,023
Merhaba arkadaşlar.
- Ne buldun?
509
01:04:30,139 --> 01:04:33,442
Chicago telemetrisini aldım
Ford uydusundan
510
01:04:33,533 --> 01:04:36,450
andan itibaren
Müzede bir hırsızlık olduğunda.
511
01:04:36,578 --> 01:04:39,531
Aracı mağazaya kadar takip ettim
elektronik cihazlarla.
512
01:04:39,580 --> 01:04:42,481
Daha sonra bölgeyi terk ettiler
48 saat sonra güneye doğru yola çıktık.
513
01:04:42,566 --> 01:04:44,954
Chicago olsa gerek
saldırının asıl hedefiydi,
514
01:04:45,085 --> 01:04:47,619
ama bunlar Rashid'in konuşması yüzünden
planları değiştirdi.
515
01:04:47,704 --> 01:04:51,457
FBI'ı o mağazaya gönderdim.
Plütonyum izleri buldular.
516
01:04:51,531 --> 01:04:57,115
Bu, minibüsün bir yerlerde olduğu anlamına geliyor
Dallas'ta. - Bütün bombayla.
517
01:05:20,231 --> 01:05:24,784
Rashid etkinleştirmeyi söyledi
bomba. Bana izin vermeni talep ediyorum
518
01:05:24,884 --> 01:05:31,895
hemen etkinleştirmek için! - Ben
Sadece Abir'den emir alıyorum.
519
01:05:52,424 --> 01:05:56,027
anladım
aracın son konumu.
520
01:05:56,077 --> 01:05:58,830
Tek bir alanda bulunur
Dallas'ın dışında,
521
01:05:58,879 --> 01:06:01,486
bir şeyin yanına park edilmiş
bir ahıra benziyor.
522
01:06:01,598 --> 01:06:04,671
Uydu görüntüleri bunu gösteriyor
minibüsten hiçbir şey alınmadı.
523
01:06:04,768 --> 01:06:10,818
Bomba hâlâ içeride olmalı.
- FBI'ı kontrole gönder.
524
01:07:00,647 --> 01:07:05,198
Onlara haber verin.
525
01:07:05,568 --> 01:07:10,640
Elbette. Teşekkür ederim.
526
01:07:11,481 --> 01:07:18,080
Minibüste hiçbir şey yok.
Bomba ya da Abir yok.
527
01:07:28,070 --> 01:07:31,764
yemin edebilirdim
minibüste bomba olduğu söyleniyor.
528
01:07:31,864 --> 01:07:35,944
Bir şeyi kaçırdık.
Kaseti başlangıca döndürün,
529
01:07:36,034 --> 01:07:42,078
minibüs içeri girdiğinde
Dallas şehrinin topraklarında.
530
01:07:47,328 --> 01:07:52,413
Kaseti hızlı ileri sarın.
531
01:07:53,483 --> 01:07:58,226
Görüntü neden atlıyor?
- Bunlar telemetrideki delikler.
532
01:07:58,278 --> 01:08:02,358
Ford uydusu sürekli olmalı
Optik sensörleri kalibre etmek için.
533
01:08:02,407 --> 01:08:04,565
Orada dur!
534
01:08:04,617 --> 01:08:10,714
Kaseti bir süreliğine geri koyun
minibüs üst geçidin altına girdi.
535
01:08:13,825 --> 01:08:18,844
Normal hızda oynayın.
536
01:08:20,221 --> 01:08:22,544
Durmak!
537
01:08:22,673 --> 01:08:25,543
Çok uzun süre oyalandı
üst geçidin altında.
538
01:08:25,634 --> 01:08:28,376
haklısın
durmuş olmalılar.
539
01:08:28,470 --> 01:08:31,277
Bakalım neler oldu
ters yönden
540
01:08:31,314 --> 01:08:37,345
minibüsle aynı anda
üst geçidin altına girdi.
541
01:08:37,786 --> 01:08:41,936
Orada dur. Tanker durduruldu
minibüsle aynı anda.
542
01:08:42,064 --> 01:08:49,654
Bombayı tankere aktardılar.
- Evet. Tankı yakınlaştırın.
543
01:08:51,931 --> 01:08:57,504
Talford... Cuady.
544
01:08:58,512 --> 01:09:03,267
Bakalım elimizde ne var.
545
01:09:03,323 --> 01:09:07,982
Yağ raporunu aldım
"Talford-Quadi" şirketine.
546
01:09:08,094 --> 01:09:11,627
Rıza Kuadi vatandaşlığa alındı
Amerika Birleşik Devletleri vatandaşı,
547
01:09:11,672 --> 01:09:15,056
Suudi Arabistan'da doğmuş,
Venju Petrolüyle zengin oldu,
548
01:09:15,100 --> 01:09:18,269
daha sonra kendi şirketini açtı.
Taliban'ı finanse etti
549
01:09:18,369 --> 01:09:24,962
Sovyetlere karşı savaş sırasında.
- Rafinerisi nerede?
550
01:09:25,559 --> 01:09:30,058
Dallas'ın beş kilometre dışında.
Güneye. - Sana bir plan bulacağım.
551
01:09:30,188 --> 01:09:35,259
Dick, hazırlanmamız lazım.
552
01:09:40,180 --> 01:09:43,468
Faizal!
553
01:09:43,591 --> 01:09:48,284
FBI babamı sorguya çekiyor
yarın sabah altıda hapishaneye.
554
01:09:48,369 --> 01:09:51,323
Bombayı patlatacaksın
tam öğle vakti.
555
01:09:51,413 --> 01:09:56,949
Seninle havaalanında buluşacağım.
556
01:10:18,370 --> 01:10:22,143
Bitirdim.
- Tamam aşkım.
557
01:10:22,206 --> 01:10:29,250
Yapacak başka bir şeyim var.
Bombanın yanında kalın.
558
01:10:50,897 --> 01:10:56,099
İşte fabrika planı.
- Kamyonu getireceğim.
559
01:10:56,151 --> 01:10:59,935
Muhtemelen rafineride
kopukluğa gelin.
560
01:11:00,020 --> 01:11:04,661
Biliyorum. İlişkilerden bahsetmişken,
yapman gerektiğini düşünmüyor musun
561
01:11:04,691 --> 01:11:07,463
Dick'e gitmek
ona biraz cesaret verir misin?
562
01:11:07,493 --> 01:11:10,098
Son zamanlarda
ona karşı sertsin.
563
01:11:10,187 --> 01:11:13,071
Olmam gerektiği kadar keskinim.
564
01:11:13,115 --> 01:11:17,459
Daha fazlasını isterim
sana benziyor hepsi bu.
565
01:11:17,502 --> 01:11:21,352
Söylediklerini takdir ediyorum.
ama Dick kendi adamıdır.
566
01:11:21,488 --> 01:11:25,855
Ve eğer şunu söyleyebilirim ki,
o gerçekten özel bir adam.
567
01:11:25,967 --> 01:11:30,992
Bana bir dakika ver.
568
01:11:34,858 --> 01:11:38,594
Eğer bombaya ilk sen ulaşırsan
Joshua, emri unutma:
569
01:11:38,628 --> 01:11:42,211
önce ana terminal B'yi ayırın,
ve sonra ikincil C ve D...
570
01:11:42,255 --> 01:11:46,204
Ve sonra birincil A ve B!
- Ve çok fazla ateş etme.
571
01:11:46,300 --> 01:11:51,119
Kurşun tanka isabet ederse...
-Anladım.
572
01:11:51,238 --> 01:11:56,804
O zaman hazırsın.
- Öyleyim.
573
01:11:56,910 --> 01:12:02,754
Bazen çok fazla olabiliyorum
büyük bir mükemmeliyetçi.
574
01:12:02,856 --> 01:12:10,207
İkimiz de profesyoneliz.
Ve öyle olduğuna göre...
575
01:12:10,279 --> 01:12:13,315
...bir tanesine ne dersin?
gitmeden önce bir öpücük?
576
01:12:13,407 --> 01:12:18,040
Şans için. Burada. Hadi...
- Pes ediyorum!
577
01:12:18,160 --> 01:12:23,710
Ben iyi öpüşürüm! Gerçekten mi.
578
01:12:35,383 --> 01:12:40,534
Sabah saat iki buçuk! Biz uyanıkız
sadece sen, ben ve teröristler.
579
01:12:40,663 --> 01:12:44,512
Bugün saatin iki olduğunu biliyor musun?
beni nasıl işe aldın?
580
01:12:44,557 --> 01:12:46,580
Bilmiyordum.
- Öyle.
581
01:12:46,626 --> 01:12:49,303
asla unutmayacağım
ilk görevimiz.
582
01:12:49,403 --> 01:12:54,088
Şöyle düşündüğümü hatırlıyorum:
''Bu kısa ömürlü insanlar içindir.''
583
01:12:54,123 --> 01:12:56,901
Şimdi ne düşünüyorsun?
584
01:12:57,001 --> 01:13:01,950
Bunun senin olduğunu söylemeliyim
inanılmaz bir deneyim eğitimi veriyor.
585
01:13:02,055 --> 01:13:07,612
Artık bazı şeyler yapabilirim
ki bunun imkansız olduğunu düşündüm.
586
01:13:07,651 --> 01:13:12,497
İnsan sınırlamaları yalnızca
aklımızda. düşün,
587
01:13:12,572 --> 01:13:17,565
Wright kardeşlerden önce bunu yapabilen
uçacağımızı hayal etmek mi?
588
01:13:17,626 --> 01:13:21,598
bırakın
aya ineceğimizi.
589
01:13:21,695 --> 01:13:24,151
Peki, bunu benim için yaptın.
590
01:13:24,273 --> 01:13:27,043
Beni inandırdın
her şeyin mümkün olduğunu.
591
01:13:27,092 --> 01:13:31,608
Artık hayatım tam anlamıyla anlam kazandı.
Artık başkanın adamıyım.
592
01:13:31,713 --> 01:13:37,049
Teşekkür ederim.
- Bunu hak ediyorsun.
593
01:13:37,101 --> 01:13:42,604
O bombayı bulacağız.
594
01:14:03,415 --> 01:14:09,498
Sen gardiyanlarla ilgilen,
Bombayı bulacağım.
595
01:14:24,624 --> 01:14:30,625
Dick, bir gardiyan. Kuzey.
596
01:14:38,461 --> 01:14:44,546
Senin seviyesinde bir adam.
sana doğru geliyor.
597
01:14:54,749 --> 01:15:01,793
Joshua, sana bir tane geliyor
solundaki adam.
598
01:15:29,444 --> 01:15:35,447
Joshua,
bir adam sana doğru yürüyor.
599
01:15:54,815 --> 01:16:00,899
Dick, iki adam geliyor
solunda.
600
01:16:06,250 --> 01:16:10,820
Dick, arkanda!
601
01:16:36,625 --> 01:16:43,174
Joshua, bir erkeğe ihtiyacın var
soldan yaklaşıyor.
602
01:17:06,783 --> 01:17:10,822
Dışarı!
603
01:18:25,223 --> 01:18:30,743
Dick, arkanda bir adam var!
604
01:18:32,013 --> 01:18:37,066
Burada sigara içmek yasaktır.
605
01:18:55,991 --> 01:18:59,510
Dick, artışı okuyorum
Tankın yanındaki sıcaklık.
606
01:18:59,560 --> 01:19:04,644
O ateşi söndürmek lazım.
607
01:19:22,688 --> 01:19:25,082
Sıcaklık kritiktir.
608
01:19:25,182 --> 01:19:30,737
Hemen patlarsa patlayacak
O ateşi söndüremezsin.
609
01:19:42,710 --> 01:19:48,777
Hemen patlarsa patlayacak
O ateşi söndüremezsin.
610
01:21:07,556 --> 01:21:10,956
Güvenlik anahtarı var!
611
01:21:11,008 --> 01:21:16,592
Onu sökmeniz gerekecek
içeriden.
612
01:22:05,779 --> 01:22:07,901
Tebrikler.
613
01:22:07,947 --> 01:22:11,514
Joshua, Dick, beni duyabiliyor musun?
614
01:22:11,583 --> 01:22:18,633
Joshua, Dick?
- Rıhtım! Yanında olmalı.
615
01:22:20,073 --> 01:22:25,669
Joshua, Dick, beni duyabiliyor musun?
616
01:22:25,795 --> 01:22:31,206
Quay, bizi duyabiliyor musun?
- Dick mi? - Rıhtım mı?
617
01:22:31,258 --> 01:22:36,982
Quay, bizi duyabiliyor musun?
-Joshua, Dick, beni duyabiliyor musun?
618
01:22:37,080 --> 01:22:42,659
Quay, seni duyuyoruz. İkisi de
Biz iyiyiz, her şey yolunda.
619
01:22:42,784 --> 01:22:46,516
Tanrıya şükür!
- Quay, bombayı söktük.
620
01:22:46,629 --> 01:22:51,079
FBI'ı ara. - Yaptın mı?
Rashid'in oğlunu yakaladın mı?
621
01:22:51,141 --> 01:22:58,169
Hayır, orada değildi.
- Ama sanırım nerede olduğunu biliyorum.
622
01:23:49,724 --> 01:23:54,779
Saldırı altındayız! Uyarı!
623
01:24:12,659 --> 01:24:16,379
Abire, ne yapıyorsun?
Beni dinlemedin!
624
01:24:16,412 --> 01:24:18,800
Yapamadım
ölmene izin vermek için.
625
01:24:18,831 --> 01:24:24,331
Bomba ne zaman patlamalı?
- Öğle vakti.
626
01:24:33,668 --> 01:24:37,529
Birimiz yaşamalı
halkımıza liderlik etmek.
627
01:24:37,629 --> 01:24:42,649
Allah'ın işi yapılacaktır.
628
01:24:44,485 --> 01:24:48,578
Kaçmak!
629
01:25:51,541 --> 01:25:55,738
Yakında nükleer bomba olacak
patla! Hepimiz öleceğiz.
630
01:25:55,811 --> 01:25:59,414
Ve hiçbir şey yapamazsın
önlemek için yapılması gerekenler.
631
01:25:59,506 --> 01:26:02,623
üzgünüm mecburum
Seni hayal kırıklığına uğratmak için Rashid.
632
01:26:02,708 --> 01:26:08,756
Senin nükleer bomban
başarıyla söküldü.
633
01:26:37,529 --> 01:26:43,114
Bu gerçekten Rashid!
- Özel kuvvetleri çağırın.
634
01:26:45,336 --> 01:26:49,415
Amerikalı dostlarım,
bugün FBI ekibi saldırıya uğradı
635
01:26:49,506 --> 01:26:53,203
ünlüyü kim gerçekleştirdi
terörist Fadal Rashid.
636
01:26:53,251 --> 01:26:56,801
Kendi üyelerinin saldırısına uğradı
terör örgütleri
637
01:26:56,887 --> 01:26:59,888
onu serbest bırakmak isteyen
Amerikalı yetkililerin elinden.
638
01:26:59,931 --> 01:27:03,880
Yedi FBI ajanı
görev başında hayatını kaybetti.
639
01:27:03,935 --> 01:27:08,830
Rashid ve oğlu Abir hızlıdır
yakalanıp cezaevine götürüldü.
640
01:27:08,947 --> 01:27:13,401
Ajanların ailelerinin acısını paylaşıyoruz
kimler hayatını kaybetti.
641
01:27:13,501 --> 01:27:17,703
Onların fedakarlığı
o unutulmayacak.
642
01:27:17,813 --> 01:27:24,092
Teşekkür ederim ve Tanrım
Amerika'yı kutsasın.
643
01:27:24,151 --> 01:27:29,154
Teşekkür ederim Sayın Başkan.
644
01:27:32,700 --> 01:27:36,448
FBI'ın bunu yapmadığını kesin olarak biliyorum.
yakalamakla alakası yok
645
01:27:36,536 --> 01:27:39,839
Rashida ve Abira. - Öyle mi?
peki Bay Stanton?
646
01:27:39,889 --> 01:27:43,090
Biliyorum, biliyorum... Gerek yok
böyle şeylere burnumu sokmak.
647
01:27:43,117 --> 01:27:47,336
Boşuna mezun olmadın
"Harvard"da sınıfın birincisi.
648
01:27:47,370 --> 01:27:52,316
Jack, şimdi kusura bakma ama benim
kocası hak ettiği bir tatile gidiyor.
649
01:27:52,383 --> 01:27:57,389
Patron emretti.
650
01:27:59,647 --> 01:28:01,805
ÜÇ AY SONRA
651
01:28:01,908 --> 01:28:08,244
Bu oyunu kesinlikle seviyorum! Satranç.
652
01:28:08,329 --> 01:28:10,899
Güzel Dick...
653
01:28:10,957 --> 01:28:15,024
Bana bir şey söyle... Ne kadar
önceden tahmin ettiğiniz hareketler?
654
01:28:15,119 --> 01:28:17,960
Üç!
-Üç...
655
01:28:18,079 --> 01:28:22,535
Şaşılacak bir şey yok.
656
01:28:22,583 --> 01:28:28,419
Mat.
-Tekrar?
657
01:28:28,537 --> 01:28:32,951
Önünüzde kaç hamleniz var?
tahmin etmek? - Üçten fazla.
658
01:28:33,008 --> 01:28:36,657
Jüri az önce mahkum etti
Rashida ve Abir suçtan dolayı
659
01:28:36,753 --> 01:28:41,422
insanlığa karşı. Yargılanacak
iki hafta içinde belirlenecek.
660
01:28:41,474 --> 01:28:47,553
Merhaba? Barbara'yı mı?
Paris'ten henüz dönmedin mi?
661
01:28:47,645 --> 01:28:51,295
Bu akşam? Kulağa harika geliyor.
Seni görmek için sabırsızlanıyorum.
662
01:28:51,382 --> 01:28:57,929
Evet Sayın Başkan?
-Barbara, bekle bir dakika.
663
01:28:58,363 --> 01:29:03,062
Evet efendim. Hemen.
Yeni bir görevimiz var.
664
01:29:03,158 --> 01:29:06,886
Barbara, acil bir durumum var
ailede yaşanan bir vaka. Seni arayacağım!
665
01:29:06,986 --> 01:29:11,446
Eldeki görev nedir?
- Soğuk. - Nerede?
666
01:29:11,524 --> 01:29:14,412
Kelmekia'da.
-Çelmekia mı?
667
01:29:14,443 --> 01:29:17,187
Bu ülkelerden biri
Rusya'dan hangisi ayrıldı?
668
01:29:17,287 --> 01:29:23,711
Evet. Hazırlanmalıyız.
- Soğuk mu olacak?
669
01:29:23,800 --> 01:29:30,397
Sen sadece Barbara'yı düşünüyorsun
ve sıcak olacaksın.
670
01:29:39,398 --> 01:29:49,398
Çeviren: Maria Kolundzija
Düzenleyen: Ljubomir Ignjatović (Onaga)